Asyik Belajar Bahasa Aram-Siriak

Pengantar Bahasa Aram-Siriak: Sejarah dan Signifikansi

# Pengantar Bahasa Aram-Siriak: Sejarah dan Signifikansi Setiap bahasa adalah sebuah cermin, memantulkan peradaban yang melahirkannya, aspirasi yang membentuknya, dan kisah-kisah yang diucapkannya. Bahasa Aram dan Siriak, dua entitas linguistik yang saling terkait erat, bukanlah pengecualian. Mereka adalah jembatan kuno yang menghubungkan kita dengan ribuan tahun sejarah, filsafat, dan spiritualitas di jantung Timur Tengah-sebuah wilayah yang menjadi kawah peleburan bagi banyak peradaban besar dunia. Mempelajari bahasa ini bukan sekadar menguasai tata bahasa dan kosa kata; ia adalah sebuah perjalanan menyingkap lapisan-lapisan narasi kemanusiaan yang kaya, sebuah dialog dengan masa lalu yang terus bergema hingga kini. Bab ini akan mengantar Anda menyelami kedalaman sejarah dan signifikansi bahasa Aram-Siriak, mengungkap bagaimana ia telah menjadi saksi bisu, sekaligus aktor utama, dalam panggung peradaban dunia. ### Genealogi Linguistik dan Periodisasi Sejarah Bahasa Aram: Dari Akar Semitik hingga Era Modern Untuk memahami bahasa Aram, kita perlu melacak akarnya jauh ke belakang, bagaikan mengikuti aliran sungai ke hulu hingga bertemu mata airnya. Bahasa Aram adalah anggota dari rumpun bahasa Semitik, sebuah cabang besar dari keluarga bahasa Afro-Asia yang juga mencakup bahasa-bahasa seperti Akkadia, Ibrani, Arab, dan Ge'ez. Akar Proto-Semitik ini menyediakan fondasi leksikal dan gramatikal yang menunjukkan kesamaan mendasar di antara semua saudara linguistiknya, seringkali terasa seperti melihat anggota keluarga yang berbagi fitur wajah yang sama. Dari tanah Mesopotamia kuno, sekitar milenium kedua sebelum Masehi, munculah **Aram Kuno** (*Old Aramaic*), yang diukir pada prasasti batu dan kepingan tanah liat,

menjadi saksi bisu kerajaan-kerajaan Aram yang bertebaran. Ini adalah fase awal yang kasar namun fundamental, menandai kemunculan entitas linguistik yang akan memiliki perjalanan epik. Seiring berjalannya waktu, kekuasaan politik bergeser, dan begitu pula lanskap linguistik. Dengan bangkitnya kekaisaran-kekaisaran besar seperti Neo-Asyur dan kemudian Akhemeniyah Persia, bahasa Aram mengalami transformasi monumental. Ini adalah era **Aram Kekaisaran** (*Imperial Aramaic*), dari sekitar abad ke-7 hingga ke-3 SM, ketika ia diangkat menjadi *lingua franca*-bahasa komunikasi umum-di seluruh kekaisaran Persia yang membentang dari Mesir hingga India. Ibarat sebuah jaringan jalan raya kuno yang menghubungkan kota-kota, Aram Kekaisaran menjadi medium yang memungkinkan korespondensi administratif, perdagangan, dan diplomasi antar bangsa. Jejaknya ditemukan dalam dokumen-dokumen resmi, perjanjian, dan bahkan beberapa bagian dari Alkitab Ibrani. Setelah periode keemasan Aram Kekaisaran, bahasa ini memasuki fase **Aram Pertengahan** (*Middle Aramaic*), sekitar abad ke-3 SM hingga abad ke-3 Masehi. Pada periode ini, diferensiasi dialektal semakin kentara, melahirkan beragam varian lokal. Di antaranya adalah Aram Nabatea di wilayah Petra, Aram Palmyrene di kota Palmyra, dan yang paling signifikan bagi kita, berbagai dialek yang berkembang di Yudea dan Galilea, termasuk Aram yang digunakan pada zaman Yesus Kristus. Periode ini juga menyaksikan perkembangan teks-teks keagamaan penting dalam bahasa Aram, seperti Targum (terjemahan dan tafsir Alkitab Ibrani) dan sebagian dari Talmud Babilonia. Menjelang akhir milenium pertama Masehi, bahasa Aram beranjak ke fase **Aram Akhir** (*Late Aramaic*), yang berlangsung hingga sekitar abad ke-13 Masehi. Inilah era ketika dialek-dialek keagamaan

mencapai puncaknya, seperti Aram Yahudi Babilonia (bahasa utama Talmud Babilonia) dan, tentu saja, **Siriak**, yang akan kita bahas lebih lanjut. Perpecahan politik dan keagamaan turut membentuk evolusi dialektal ini, dengan setiap komunitas seringkali mengembangkan variannya sendiri yang khas. Menariknya, perjalanan bahasa Aram tidak berakhir di sana. Hingga hari ini, di beberapa komunitas kecil di Timur Tengah, terutama di antara umat Kristen dan Yahudi, **Aram Modern** (*Modern Aamaic*) masih dituturkan. Ini adalah bukti ketahanan yang luar biasa, sebuah benang merah linguistik yang meregang ribuan tahun, menghubungkan kita dengan para penutur aslinya di masa silam. ### Diferensiasi Dialektal Aram dan Asensi Bahasa Siriak: Transformasi Menuju Varian Liturgis dan Sastra Seperti sungai besar yang bercabang menjadi anak-anak sungai, bahasa Aram, seiring penyebarannya yang luas dan penggunaannya oleh beragam suku bangsa, secara alami mengalami diferensiasi dialektal yang signifikan. Geografi, politik, dan kemudian perbedaan keagamaan memainkan peran krusial dalam membentuk varian-varian ini. Ada Aram Barat dan Aram Timur, masing-masing dengan sub-dialeknya sendiri yang unik. Dari rahim keberagaman linguistik inilah, di wilayah Edessa (sekarang Urfa, Turki) pada abad-abad awal Masehi, muncul sebuah dialek Timur yang kemudian akan mencapai kebesaran luar biasa: **Siriak**. Awalnya hanyalah salah satu dari banyak dialek Aram Timur, Siriak mulai "mengasensi"-naik dan berkembang-menjadi sebuah bahasa sastra dan liturgis yang baku, terutama dengan munculnya Kekristenan di wilayah tersebut. Komunitas Kristen di Edessa, yang berpusat pada tokoh-tokoh seperti Bardaisan dan kemudian Ephrem orang Siria, mulai menggunakan Siriak untuk menerjemahkan Alkitab-terjemahan yang paling